Invite colleagues to a newsletter, choose between the Admin and User roles, and see who has access.
Each newsletter has its own team. Open Settings, then the Team tab. You can also click Add Team Members in the left-hand menu.
The table lists everyone with access: Name, Email, Role and Status. The person who created the newsletter is the Owner.
Click Invite Member.

Give people the lowest role that lets them do their job, and remove anyone who leaves. Team membership is per newsletter: if you run several newsletters, invite people to each one they need.